1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
api.OpenSubtitles.org kullanımdan kaldırıldı, lütfen
OpenSubtitles.com'dan REST API'yi uygulayın

2
00:00:56,528 --> 00:00:58,167
Freddie'yle ilgileneceğimi söyledim!

3
00:00:58,168 --> 00:00:59,368
Konuşmak!

4
00:01:00,501 --> 00:01:01,621
Bıçağı bana ver.

5
00:01:01,622 --> 00:01:03,587
Charlie. Bıçağı bana ver!

6
00:01:03,588 --> 00:01:04,788
Hayır.

7
00:01:06,308 --> 00:01:07,667
Konuş. Durmak.

8
00:01:07,668 --> 00:01:08,668
Konuşmak!

9
00:01:08,669 --> 00:01:10,787
TAMAM. Durmak. Durmak. sen
onu öldüreceğim.

10
00:01:10,788 --> 00:01:11,987
O zaman ne yapmalıyız?

11
00:01:11,988 --> 00:01:12,988
Sen öldün.

12
00:01:12,988 --> 00:01:14,188
Biz defolup gideceğiz.

13
00:01:14,988 --> 00:01:16,548
Seni işbirlikçi Minge!

14
00:01:17,868 --> 00:01:20,267
Vay. Dikkatli olmak.

15
00:01:20,268 --> 00:01:21,468
Kahveyi üzmeyin.

16
00:01:25,948 --> 00:01:28,267
Rüya görüyordum.

17
00:01:28,268 --> 00:01:30,308
Kabuslarını görmekten nefret ederim.

18
00:01:33,788 --> 00:01:35,107
Biliyor musun?

19
00:01:35,108 --> 00:01:37,027
Başlamana yardım edeceğim
bu sabah kahvaltı.

20
00:01:37,028 --> 00:01:38,347
Bunu yapmak zorunda değilsin.

21
00:01:38,348 --> 00:01:39,348
Ben de istiyorum.

22
00:01:39,349 --> 00:01:41,947
Ve eğer bir iş bulmak istiyorsan,

23
00:01:41,948 --> 00:01:43,667
ne istersen,

24
00:01:43,668 --> 00:01:44,868
Seni destekleyeceğim.

25
00:01:45,908 --> 00:01:48,308
Tanrım, bugün başına neler geldi?

26
00:01:51,788 --> 00:01:54,268
Belki de şu Whelan denen adamdır.

27
00:01:57,028 --> 00:01:58,228
Bu da ne?

28
00:02:00,228 --> 00:02:02,708
Biliyorsun, o vardı
İngiltere'de iki kız mı?

29
00:02:03,908 --> 00:02:05,588
Gerçekten mi? Evet.

30
00:02:07,228 --> 00:02:12,627
O bazı zamanlarda burada
bir fahişeyle bok gibi bir otel

31
00:02:12,628 --> 00:02:14,388
Tanrı bilir ne yapıyor.

32
00:02:16,588 --> 00:02:17,868
Sonra da kendini öldürtüyor.

33
00:02:19,748 --> 00:02:20,948
Peki ne için?

34
00:02:22,708 --> 00:02:27,628
Ve bu otopsiler, Shell,
en son ne yediğini biliyorlar.

35
00:02:29,588 --> 00:02:33,348
Kalbinizi tartıyorlar.
Ve beyninizi tartıyorlar.

36
00:02:34,868 --> 00:02:39,628
Ama gerçekte hiçbir fikirleri yok
derinlerde neler oluyor.

37
00:02:45,188 --> 00:02:46,388
Sağ.

38
00:02:58,308 --> 00:02:59,308
Derek!

39
00:02:59,309 --> 00:03:01,067
Derek, hadi gidelim. Haydi, kahvaltı.

40
00:03:01,068 --> 00:03:03,307
Ne... Caitlin, Niall!

41
00:03:03,308 --> 00:03:04,788
Neler oluyor? Hiç bir şey.

42
00:03:05,948 --> 00:03:07,547
Ne yapıyorsun?

43
00:03:07,548 --> 00:03:09,107
Kahvaltı yapıyorum.

44
00:03:09,108 --> 00:03:11,427
Hey, ne kadar olduğunu biliyor musun?
bu çamura su girer mi?

45
00:03:11,428 --> 00:03:13,107
Merhaba. Hayır, hayır, hayır, hayır.

46
00:03:13,108 --> 00:03:14,587
Ah. Hayır, bunu alacağım. Bunu yapacağım.

47
00:03:14,588 --> 00:03:16,347
Anladım. Babam neden kahvaltı hazırlıyor?

48
00:03:16,348 --> 00:03:19,467
Baban bugün bize katılmak istiyor.

49
00:03:19,468 --> 00:03:21,107
Gerçekten mi? Evet, bu çok mu sıradışı?

50
00:03:21,108 --> 00:03:22,108
Bir nevi öyle.

51
00:03:22,109 --> 00:03:23,747
Daha önce hiç olmamıştı.

52
00:03:23,748 --> 00:03:26,347
Ah, Niall, bugün hangi gün?

53
00:03:26,348 --> 00:03:27,587
Ah, bebeğim? Salı.

54
00:03:27,588 --> 00:03:30,147
Bebeğim... ocaklar biraz yüksek.

55
00:03:30,148 --> 00:03:31,707
Hayır.

56
00:03:31,708 --> 00:03:33,667
Ben Niall'ın eşyalarını alacağım, sen kızartmayı yap.

57
00:03:33,668 --> 00:03:35,228
TAMAM. İşten mi atıldın?

58
00:03:36,588 --> 00:03:38,147
Davayı çözemediğin için mi?

59
00:03:38,148 --> 00:03:39,148
Kovuldun mu?

60
00:03:39,149 --> 00:03:40,907
Kovulmadım, tamam mı?

61
00:03:40,908 --> 00:03:44,627
Bu... bu dava, diğerleri gibi
diğer durumlarda çözülecektir.

62
00:03:44,628 --> 00:03:48,107
Pek çok vaka çözülmüyor
Trafik ihlalleri hariç.

63
00:03:48,108 --> 00:03:49,187
Her zaman böyle mi olur?

64
00:03:49,188 --> 00:03:50,907
Daha yeni ısınıyorlar.

65
00:03:50,908 --> 00:03:52,507
İşte, hadi.

66
00:03:52,508 --> 00:03:53,867
İyi değil misin?

67
00:03:53,868 --> 00:03:55,947
Evet, merak etmeye başlıyorum.
Haplarını aldın mı?

68
00:03:55,948 --> 00:03:58,587
Tamam millet, bir tane alın
koltuk. Kahvaltı servis edilir.

69
00:03:58,588 --> 00:04:00,227
Baba, tabak alabilir miyiz?
Kahvaltı yapmıyorum.

70
00:04:00,228 --> 00:04:01,947
Bir elma alacağım. sen
bugün kahvaltı yapıyorum.

71
00:04:01,948 --> 00:04:03,627
Şimdi gitmezsem geç kalacağım.

72
00:04:03,628 --> 00:04:04,747
Geç kalmayacaksın, tamam mı?

73
00:04:04,748 --> 00:04:06,307
Bizimle kahvaltı yapacaksın.

74
00:04:06,308 --> 00:04:08,147
O zaman seni bir yere bırakacağım
okul. Plaka yok.

75
00:04:08,148 --> 00:04:09,148
Ama buna gerek yok.

76
00:04:09,149 --> 00:04:10,467
Sorun çözüldü, tamam mı?

77
00:04:10,468 --> 00:04:12,467
Seni bırakıyorum. Okula yatılı olarak gidiyorum.

78
00:04:12,468 --> 00:04:14,587
Sikiş aşkına. Sen mi
orada bir soru duydun mu?

79
00:04:14,588 --> 00:04:17,027
Bir tabak al ve kahvaltı yap.

80
00:04:17,028 --> 00:04:18,228
Plaka yok.

81
00:04:23,188 --> 00:04:25,868
Hey, Niall, gel ilacını al.

82
00:04:27,148 --> 00:04:28,267
Üzgünüm.

83
00:04:28,268 --> 00:04:29,907
Bunu bilerek yaptın!

84
00:04:29,908 --> 00:04:31,427
Ryan!

85
00:04:31,428 --> 00:04:32,628
Hadi.

86
00:04:33,948 --> 00:04:35,188
Siz ikiniz öldünüz.

87
00:04:42,348 --> 00:04:44,147
Senden hoşlanıyorum.

88
00:04:44,148 --> 00:04:45,508
Beyninle savaşıyorsun.

89
00:04:56,148 --> 00:04:58,067
Ben de babamdan bir araba alabilir miyim?

90
00:04:58,068 --> 00:05:00,468
Bugün değil, Cait. Git
hadi git dişlerini fırçala.

91
00:05:04,188 --> 00:05:05,388
Ne?

92
00:05:11,668 --> 00:05:13,068
O benim babam mı?

93
00:05:14,708 --> 00:05:15,908
Yanındaki.

94
00:05:16,948 --> 00:05:18,867
Hayır, hayır, hayır.

95
00:05:18,868 --> 00:05:21,188
Baban senin baban.

96
00:05:22,668 --> 00:05:27,068
O sadece... benim
bir dakikalığına erkek arkadaşım.

97
00:05:29,508 --> 00:05:31,547
Çok gençtim.

98
00:05:31,548 --> 00:05:35,068
Dikkatsizdim, biraz vahşiydim.

99
00:05:38,148 --> 00:05:39,267
Hamile kaldım.

100
00:05:39,268 --> 00:05:40,747
Biz yola çıktık.

101
00:05:40,748 --> 00:05:44,067
Bir dahaki sefere yapmayı teklif edeceğim
kahvaltı, izin verme bana.

102
00:05:44,068 --> 00:05:45,427
Ta. Güvende ol.

103
00:05:46,708 --> 00:05:49,187
Babam biliyor mu? Elbette.

104
00:05:49,188 --> 00:05:50,788
Birbirimiz hakkında her şeyi biliyoruz.

105
00:05:53,628 --> 00:05:56,787
Biliyor musun, ben ne zaman
f-bunu geçen gün buldum,

106
00:05:56,788 --> 00:05:58,268
beni gerçekten üzdü.

107
00:06:02,068 --> 00:06:03,308
Bebeğiniz nerede?

108
00:06:11,348 --> 00:06:12,548
O...

109
00:06:14,188 --> 00:06:16,748
Sanırım 20 yaşlarında olurdu.

110
00:06:18,988 --> 00:06:20,188
Ama onu kaybettim.

111
00:06:22,548 --> 00:06:24,427
Kayıp?

112
00:06:24,428 --> 00:06:26,228
Nasıl kaybedersin... Düşük.

113
00:06:28,508 --> 00:06:33,147
Bilirsin, bazen, ne zaman
bir sorun var ya da...

114
00:06:33,148 --> 00:06:37,547
..bebek hastalandığında,
kadının vücudu bunu biliyor.

115
00:06:37,548 --> 00:06:39,427
Ve hamilelik sona erer.

116
00:06:51,348 --> 00:06:53,148
Onu mu kaybettin?

117
00:06:55,108 --> 00:06:56,867
Bir kız mı?

118
00:06:56,868 --> 00:06:59,227
Evet.

119
00:06:59,228 --> 00:07:01,668
Bu yüzden öyleydim
seni aldığımda heyecanlandım.

120
00:07:09,188 --> 00:07:10,468
Bu üzücü bir hikaye.

121
00:07:12,508 --> 00:07:13,708
Evet.

122
00:07:24,948 --> 00:07:26,788
MERHABA. Çok mükemmelsin.

123
00:07:53,468 --> 00:07:55,787
Peki sorun nedir?

124
00:07:59,388 --> 00:08:00,588
Hey!

125
00:08:01,468 --> 00:08:04,147
Ne? Peki sorun nedir?

126
00:08:04,148 --> 00:08:05,348
Hiç bir şey.

127
00:08:06,868 --> 00:08:08,268
Yapabileceğini biliyorsun...

128
00:08:09,508 --> 00:08:13,868
Benimle konuşabilirsin, değil mi?

129
00:08:14,988 --> 00:08:16,188
Erkek erkeğe.

130
00:08:17,588 --> 00:08:18,707
Bir kızdan hoşlandığını duydum ve...

131
00:08:18,708 --> 00:08:20,228
Sen ve Shelly boşanıyor musunuz?

132
00:08:21,388 --> 00:08:22,587
Ne?

133
00:08:22,588 --> 00:08:25,547
Peki bu nereden çıktı?

134
00:08:25,548 --> 00:08:26,748
Annemden boşandım.

135
00:08:29,108 --> 00:08:31,027
Evet ama bu farklıydı.

136
00:08:31,028 --> 00:08:33,547
Sen de mi onu aldatıyorsun?

137
00:08:33,548 --> 00:08:34,748
BEN...

138
00:08:36,908 --> 00:08:39,188
Annenle tanıştığımda çok gençtim.

139
00:08:40,948 --> 00:08:42,668
Artık genç değilsin.

140
00:08:47,348 --> 00:08:49,187
İlişkiler karmaşıktır.

141
00:08:49,188 --> 00:08:51,387
Peki? Shelly ve ben boşanmıyoruz.

142
00:08:51,388 --> 00:08:52,908
Ölüm bizi ayırana kadar.

143
00:08:55,188 --> 00:08:58,547
Tüm söylemeye çalıştığım
işte Shelly seni seviyor.

144
00:08:58,548 --> 00:09:00,508
Niall ve Caitlin'i seviyor.

145
00:09:04,188 --> 00:09:05,628
Ona seni fazlasıyla hatırlatıyorum.

146
00:09:16,588 --> 00:09:17,788
İyi misin aşkım?

147
00:09:19,988 --> 00:09:22,227
Bir kız birini dansa davet edebilir mi?

148
00:09:22,228 --> 00:09:23,667
Elbette.

149
00:09:23,668 --> 00:09:25,827
Kızların sorulmasını beklemelerine gerek yok.

150
00:09:25,828 --> 00:09:27,708
Biraz ilerleme kaydettik.

151
00:09:29,308 --> 00:09:33,027
Peki ya diğer kişi
okuluma gitmiyor mu?

152
00:09:33,028 --> 00:09:35,747
Bence sorun yok, sürece
çünkü ebeveynleri için sorun yok.

153
00:09:35,748 --> 00:09:36,948
Kim o?

154
00:09:38,108 --> 00:09:39,587
Bu...

155
00:09:39,588 --> 00:09:40,588
..Emma.

156
00:09:40,589 --> 00:09:43,388
Wisconsin'de şöyle diyor:
kızlar sürekli kızlara soruyor.

157
00:09:45,188 --> 00:09:46,947
Ah.

158
00:09:46,948 --> 00:09:49,987
Emma'dan hoşlanıyor musun?

159
00:09:49,988 --> 00:09:52,347
Neden birine sorayım ki
Danstan hoşlanmadım mı?

160
00:09:52,348 --> 00:09:54,107
Hayır, Emma'dan hoşlandığını biliyorum.

161
00:09:54,108 --> 00:09:58,154
Ama ondan hoşlanıyor musun?

162
00:09:58,860 --> 00:10:00,940
Bir arkadaşımı dansa davet edemez miyim?

163
00:10:00,941 --> 00:10:02,981
Elbette. Elbette.

164
00:10:04,187 --> 00:10:07,587
Almamız gerekecek
sana yeni bir elbise. Veya pantolon.

165
00:10:07,588 --> 00:10:08,867
Pantolonlar.

166
00:10:08,868 --> 00:10:10,507
Ya da her neyse. Her neyse.

167
00:10:10,508 --> 00:10:11,902
Evet. TAMAM.

168
00:10:18,188 --> 00:10:19,347
Dedektif Uba.

169
00:10:19,348 --> 00:10:23,067
"Dedektif Uba" mı? Sen
Rehin mi tutuluyorsun, Jason?

170
00:10:23,068 --> 00:10:25,639
Oğlumu okula bırakıyorum.

171
00:10:25,640 --> 00:10:27,160
Mariama'yı bulduk.

172
00:10:31,348 --> 00:10:32,907
Bir saniye bekleyebilir misin?

173
00:10:32,908 --> 00:10:34,180
Mariama kim?

174
00:10:35,320 --> 00:10:36,987
Ne yapıyorsun?

175
00:10:36,988 --> 00:10:39,787
Yolun geri kalanında gemiye binmek zorunda kalacaksınız.

176
00:10:39,788 --> 00:10:41,747
Cidden? Zaten geç kaldım.

177
00:10:41,748 --> 00:10:43,307
Bu konuyu takip etmem gerekiyor.

178
00:10:43,308 --> 00:10:45,387
Eğer birisi sana soru sorarsa
okul, onlara bunu söyle yeter.

179
00:10:45,388 --> 00:10:47,387
Evet, babamın elinde
onun lanet deliğine gir. Pislik!

180
00:10:47,388 --> 00:10:48,588
Ah, Derek.

181
00:10:49,588 --> 00:10:51,708
Sikiş aşkına.

182
00:10:59,268 --> 00:11:01,747
Ne oldu? Boğuldu mu?

183
00:11:01,748 --> 00:11:04,667
Martin spekülasyonlarla ilgilenmiyor.

184
00:11:04,668 --> 00:11:08,307
Ama o orada bulundu
sudan dolayı boynu kırıldı.

185
00:11:08,308 --> 00:11:11,067
Büyük olasılıkla gelgit onu ele geçirmeden önce ölmüş.

186
00:11:11,068 --> 00:11:12,908
İsa. Yani...

187
00:11:13,988 --> 00:11:16,108
Çocuğun biri çantasını buldu
uçurumun kenarında yürüyüş.

188
00:11:18,188 --> 00:11:19,388
Yani uçurumdan mı düştü?

189
00:11:20,868 --> 00:11:22,187
İntihar?

190
00:11:22,188 --> 00:11:24,147
Elbette.

191
00:11:24,148 --> 00:11:25,627
Ne? Onun itildiğini mi düşünüyorsun?

192
00:11:25,628 --> 00:11:29,428
Sanırım o muhtemelen
çöp torbası gibi atıldı.

193
00:11:31,508 --> 00:11:34,028
Yürüyüşü güvence altına aldık ve
gözden kaçırıyor, herhangi bir ipucu arıyor.

194
00:11:58,188 --> 00:11:59,588
Bunu görmek isteyeceğini düşündüm.

195
00:12:01,748 --> 00:12:03,787
Kızamık-siktiğinin mülkiyeti.

196
00:12:03,788 --> 00:12:05,587
Hala kendini öldürdüğünü mü düşünüyorsun?

197
00:12:05,588 --> 00:12:07,508
Peki buzağıdaki bu nedir?

198
00:12:08,548 --> 00:12:09,907
Bu başka bir saksağan mı?

199
00:12:09,908 --> 00:12:12,427
Belki soyutlanmış?

200
00:12:12,428 --> 00:12:13,747
Sen kuş uzmanısın.

201
00:12:13,748 --> 00:12:15,107
Ornitolog mu?

202
00:12:15,108 --> 00:12:17,347
Ben uzman değilim - meraklı.

203
00:12:17,348 --> 00:12:19,867
Ornitofil.

204
00:12:19,868 --> 00:12:21,948
Devam etmek. Bir fotoğraf alacağım.

205
00:12:29,148 --> 00:12:30,348
Devam etmek.

206
00:12:38,228 --> 00:12:40,547
var
İngiltere'de yeni bir gelişme

207
00:12:40,548 --> 00:12:42,667
Geçen hafta İrlanda'da öldürülmüş olarak bulundu.

208
00:12:42,668 --> 00:12:47,347
İçeriden bir kaynak
polis doğruladı...

209
00:12:47,348 --> 00:12:50,947
Polisin içinden bir kaynak
kuvvet kurbanın olduğunu doğruladı,

210
00:12:50,948 --> 00:12:54,187
Sayın Philip Whelan
Newcastle aslında

211
00:12:54,188 --> 00:12:58,507
kaçak Bay Charles Lynch,
Londra bölgesiyle bağları var.

212
00:12:58,508 --> 00:13:01,387
Bay Lynch adi bir hırsız ve uyuşturucu satıcısıydı.

213
00:13:01,388 --> 00:13:04,107
kısa süre sonra ortadan kaybolan
vahşi cinayetin ardından

214
00:13:04,108 --> 00:13:09,148
Kuzeyli Freddie Vance'in
1990'ların sonlarında İrlandalı gangster.

215
00:13:10,668 --> 00:13:12,827
Ölen kişi ağabeyiydi

216
00:13:12,828 --> 00:13:15,347
Yeni İşçi Partisi'nin
suça karşı sert aday,

217
00:13:15,348 --> 00:13:16,667
Bay Rory Lynch.

218
00:13:16,668 --> 00:13:18,987
Falan, falan, kahrolası filan.

219
00:13:18,988 --> 00:13:22,907
okuyacak mısın
Her sabah bana saat kaçta gelir efendim?

220
00:13:22,908 --> 00:13:26,587
"Kaynak konuştu
anonimlik durumu"

221
00:13:26,588 --> 00:13:29,867
"olmadıkları için
kamuya açık konuşmaya yetkilidir."

222
00:13:29,868 --> 00:13:33,707
İsminin gizli kalması koşuluyla konuştular efendim.

223
00:13:33,708 --> 00:13:35,867
Kendimi o olarak tanımlıyorum.

224
00:13:35,868 --> 00:13:39,267
Seni kahrolası bir pislik olarak tanımlıyorum

225
00:13:39,268 --> 00:13:42,707
onu kim tanımıyor
Bu organizasyonda kahrolası bir yer var!

226
00:13:42,708 --> 00:13:46,787
Rory Lynch'in olup olmaması umurumda değil
İsa'nın kendisinin ikinci gelişi.

227
00:13:46,788 --> 00:13:51,067
Kardeşi ve arkadaşları
onu durdurmak için CI'mı öldürdüm

228
00:13:51,068 --> 00:13:54,387
Yolsuzluk yapan memurların isimlerinin açıklanmasından

229
00:13:54,388 --> 00:13:56,187
Londra polis teşkilatı içinde.

230
00:13:56,188 --> 00:13:58,867
Bunun senin için sonu pek iyi olmayacak Crichett.

231
00:13:58,868 --> 00:14:00,308
Yeterince iyi başladı.

232
00:14:01,428 --> 00:14:06,667
Ben, Gwendolyn Crichett
Londra polis gücü,

233
00:14:06,668 --> 00:14:09,547
ciddiyetle yapın ve
içtenlikle beyan ve tasdik ediyorum

234
00:14:09,548 --> 00:14:12,827
Kraliçeye iyi ve gerçekten hizmet edeceğime

235
00:14:12,828 --> 00:14:14,867
ve korumak ve önlemek

236
00:14:14,868 --> 00:14:18,547
karşı tüm suçlar
tüm insanlar ve mülk.

237
00:14:18,548 --> 00:14:21,747
Ve ben söz konusu görevi sürdürmeye devam ederken,

238
00:14:21,748 --> 00:14:28,468
Tüm görevleri yerine getireceğim
kanuna göre sadakatle.

239
00:14:50,068 --> 00:14:51,307
Lanet olsun, Ames.

240
00:14:51,308 --> 00:14:53,547
Sen kahrolası bir ev cini misin?

241
00:14:53,548 --> 00:14:55,547
Garret bunu hak etti
Bayan, varsaydığınız için kırbaçlıyorum...

242
00:14:55,548 --> 00:14:57,348
Ben anonim kaynağım.

243
00:14:59,428 --> 00:15:01,347
Üst kanama çekmecesi hanımefendi.

244
00:15:01,348 --> 00:15:03,868
Evet, hiç geçmedim
yakmak istemediğim bir köprü.

245
00:15:14,068 --> 00:15:15,787
Sana şarap içip yemek yedim.

246
00:15:15,788 --> 00:15:17,587
Benim için ne yapacaksın?

247
00:15:17,588 --> 00:15:19,788
Beynini sikeceğim.

248
00:15:22,228 --> 00:15:23,628
Yani her şeyi buradan mı yürütüyorsun?

249
00:15:26,188 --> 00:15:29,987
Uyuşturucu, para, oyuncaklar.

250
00:15:29,988 --> 00:15:32,268
Evet. Bütün saçmalık.

251
00:15:33,948 --> 00:15:36,187
Amsterdam'dan getirdiğiniz MDMA,

252
00:15:36,188 --> 00:15:39,627
başka bir kız Kolombiya'dan kokain getiriyor,

253
00:15:39,628 --> 00:15:41,907
Türklerden bir tokat daha

254
00:15:41,908 --> 00:15:43,868
ve Jamaika'dan esrar.

255
00:15:52,588 --> 00:15:53,868
Freddie'nin haremi.

256
00:15:57,148 --> 00:16:01,828
Sen benim küçük minx'im, ama
büyük bir makinenin küçük dişlisi.

257
00:16:06,828 --> 00:16:09,147
Büyük makineni ne zaman göreceğim?

258
00:16:11,668 --> 00:16:12,908
Ne oluyor?

259
00:16:15,748 --> 00:16:17,787
Ne oluyor Charlie?

260
00:16:17,788 --> 00:16:18,988
Bir planım vardı!

261
00:16:48,948 --> 00:16:51,827
Şimdi bana teşekkür etmek isteyeceksin.

262
00:16:51,828 --> 00:16:53,507
Sana her zaman teşekkür ediyormuşum gibi hissediyorum.

263
00:16:53,508 --> 00:16:56,947
Mmm. Ön adli tıp
analiz gizemli DNA'yı keşfetti

264
00:16:56,948 --> 00:16:59,427
Whelan'ın birkaç eşyasında.

265
00:16:59,428 --> 00:17:00,987
Shelly'lerinle uyumlu.

266
00:17:00,988 --> 00:17:03,307
Adını kullanmadım
açıkçası sadece bir referans numarası.

267
00:17:03,308 --> 00:17:06,588
Ama o köri uğrak yeri
neredeyse bize davaya mal oldu.

268
00:17:11,068 --> 00:17:12,187
Rica ederim.

269
00:17:12,188 --> 00:17:13,987
Bir saniye bekle. Buraya geri dönemezsin.

270
00:17:13,988 --> 00:17:15,867
Teşekkürler. EILEEN: Dokunma bana!

271
00:17:15,868 --> 00:17:18,107
Kusura bakmayın hanımefendi, bu tarafa gelin lütfen.

272
00:17:18,108 --> 00:17:19,347
Üzgünüm hanımefendi.

273
00:17:19,348 --> 00:17:21,147
Üzgünüm. Bu tarafa döndük.

274
00:17:21,148 --> 00:17:23,027
Bana dokunma!

275
00:17:23,028 --> 00:17:24,028
Ah...

276
00:17:24,029 --> 00:17:25,347
Yardım edeceğini söylemiştin.

277
00:17:25,348 --> 00:17:27,587
Tamam Pat. Kime yardım et?

278
00:17:27,588 --> 00:17:28,867
Zelma.

279
00:17:28,868 --> 00:17:29,987
Zelma'ya ne oldu?

280
00:17:29,988 --> 00:17:32,267
Çocuklarını aldılar.

281
00:17:32,268 --> 00:17:34,027
Evet, bu bizim kararımız değil.

282
00:17:34,028 --> 00:17:35,028
Aptallar.

283
00:17:35,028 --> 00:17:36,228
Sen bir yalancısın!

284
00:17:40,868 --> 00:17:43,507
İnceleyeceğiz.

285
00:17:43,508 --> 00:17:45,508
Biz yanlış bir şey yapmadık.

286
00:17:52,588 --> 00:17:53,867
Bu da neydi öyle?

287
00:17:53,868 --> 00:17:58,067
Görünüşe göre Arnavutların çocukları
evlerinden uzaklaştırıldı.

288
00:17:58,068 --> 00:17:59,948
Zelma. Arnavut'un bir adı var.

289
00:18:01,668 --> 00:18:03,268
Gidip Eileen'le konuşacağım.

290
00:18:06,108 --> 00:18:08,587
Neredeyse bir hafta oldu.

291
00:18:08,588 --> 00:18:11,907
Tamam, senin hakkında bir güncelleme istiyorum
iş sonuna kadar.

292
00:18:11,908 --> 00:18:13,108
Evet efendim.

293
00:18:50,788 --> 00:18:52,787
Ne? Hiçbir şey.

294
00:18:52,788 --> 00:18:56,027
Ah, sadece sen... sen...
bu sabah veda etmedim.

295
00:18:56,028 --> 00:18:57,308
Tuhaf hissettim.

296
00:19:01,108 --> 00:19:02,267
Dinle, sen...

297
00:19:02,268 --> 00:19:04,907
Bıçak almadın
mutfaktan mı geldin?

298
00:19:04,908 --> 00:19:05,947
Neden bıçak alayım ki?

299
00:19:05,948 --> 00:19:08,427
Hayır, belki senin odandadır?

300
00:19:08,428 --> 00:19:09,747
Kontrol etmeden içeri girmek istemedim.

301
00:19:09,748 --> 00:19:11,548
Hayır, bıçak almadım.

302
00:19:13,028 --> 00:19:14,228
Sana inanıyorum.

303
00:19:15,148 --> 00:19:18,027
Baban muhtemelen tuhaf bir yere koymuştur.

304
00:19:18,028 --> 00:19:20,867
Her şey yolunda mı?

305
00:19:20,868 --> 00:19:23,348
Bak, gitmem lazım.

306
00:19:24,548 --> 00:19:26,907
Başka kızlar da olacak.

307
00:19:26,908 --> 00:19:28,108
Söz veriyorum.

308
00:19:29,388 --> 00:19:31,268
Bu gece görüşürüz, tamam mı?

309
00:19:33,148 --> 00:19:34,947
Evet.

310
00:19:34,948 --> 00:19:36,148
Sağ.

311
00:19:59,788 --> 00:20:01,868
Birlikte kalmalıyız, değil mi?

312
00:20:16,548 --> 00:20:18,188
Benim için yolun sonu aşkım.

313
00:20:20,348 --> 00:20:22,427
Yolundan bu kadar uzaklaştığın için teşekkürler.

314
00:20:22,428 --> 00:20:23,707
Hiç de bile.

315
00:20:23,708 --> 00:20:28,147
Hala hanımı arayabilirim.
Boş odayı tamir etmesini sağla.

316
00:20:28,148 --> 00:20:30,947
Çok naziksin ama ben...

317
00:20:30,948 --> 00:20:33,307
Benim... erkek arkadaşım beni bekliyor, yani...

318
00:20:33,308 --> 00:20:34,627
Doğru.

319
00:20:34,628 --> 00:20:36,627
Bu kamyonlardan herhangi biri
feribota yetişecek

320
00:20:36,628 --> 00:20:37,908
Holland'ın Hook'una.

321
00:20:38,988 --> 00:20:40,188
Ne zaman geleceksin?

322
00:20:41,908 --> 00:20:44,307
Sanırım birkaç ay.

323
00:20:44,308 --> 00:20:48,987
Peki, hazır ol
hayat sonsuza dek değişti, en iyisi için.

324
00:20:48,988 --> 00:20:50,947
Çoğunlukla.

325
00:20:50,948 --> 00:20:52,748
Sana iyi şanslar Deirdre.

326
00:20:54,068 --> 00:20:55,268
Hoşçakal.

327
00:21:20,388 --> 00:21:21,588
Hey.

328
00:21:30,628 --> 00:21:31,828
Merhaba?

329
00:21:32,948 --> 00:21:34,587
Merhaba Moya.

330
00:21:34,588 --> 00:21:35,788
Her şey yolunda mı?

331
00:21:38,668 --> 00:21:39,868
Gerçekten mi yaptın?

332
00:21:41,628 --> 00:21:43,388
Ah, bu harika!

333
00:21:57,754 --> 00:21:59,067
Beni özle?

334
00:21:59,068 --> 00:22:00,268
Kabuk?

335
00:22:01,460 --> 00:22:02,461
Shelly mi?

336
00:22:02,462 --> 00:22:03,861
Nedir? Ne oldu?

337
00:22:04,788 --> 00:22:06,414
Kadın...

338
00:22:07,588 --> 00:22:11,467
Temizlikçi, Arnavut.

339
00:22:11,468 --> 00:22:16,427
Zelma. Çocuklarını topladılar.

340
00:22:16,428 --> 00:22:18,707
Ona yardım edeceğimi söyledim.

341
00:22:18,708 --> 00:22:21,708
Ve olay şu ki ben hiçbir şey yapmadım.

342
00:22:22,788 --> 00:22:24,307
Sen elinden geleni yaptın.

343
00:22:24,308 --> 00:22:25,868
Bu senin hatan değil.

344
00:22:27,268 --> 00:22:32,587
Ve... ve seks işçisi Mariama.

345
00:22:32,588 --> 00:22:34,588
Onu yerde buldular
Birkaç saat önce sahildeydim.

346
00:22:36,508 --> 00:22:37,748
Özür dilerim Shelly.

347
00:22:38,828 --> 00:22:40,827
Ne için?

348
00:22:40,828 --> 00:22:42,028
Hepsi.

349
00:22:43,908 --> 00:22:45,108
Her şey.

350
00:22:46,468 --> 00:22:48,988
Seni ve çocukları olduğu gibi kabul ediyorum.

351
00:22:51,988 --> 00:22:54,948
Keşke yeniden bir şeyler yapabilseydim.

352
00:22:57,908 --> 00:23:01,307
Senin... sana gelmeme ihtiyacın var mı?

353
00:23:01,308 --> 00:23:02,787
Gitmeliyim.

354
00:23:02,788 --> 00:23:04,068
TAMAM.

355
00:23:38,988 --> 00:23:40,627
Üzgünüm efendim.

356
00:23:40,628 --> 00:23:42,347
Pat.

357
00:23:42,348 --> 00:23:44,107
Sizi rahatsız etmek istemedim efendim, ama...

358
00:23:44,108 --> 00:23:47,787
Ana sayfada bir mesaj var
dün bir bayandan sesli mesaj kaldı

359
00:23:47,788 --> 00:23:51,108
tanıdığını kim düşünüyor
taslaktaki kadın.

360
00:23:56,548 --> 00:23:57,748
İyi adam Pat.

361
00:24:10,428 --> 00:24:13,267
Yani Times abonesi misin?

362
00:24:13,268 --> 00:24:17,788
senin olmadığını varsayacağım
bu hikayenin isimsiz kaynağı.

363
00:24:19,428 --> 00:24:21,587
Kendi tarafımdaki hasarı sınırlamaya çalışacağım, ama...

364
00:24:21,588 --> 00:24:22,788
Kaynağı susturun.

365
00:24:24,828 --> 00:24:26,467
Burası 90'lardaki Belfast değil.

366
00:24:26,468 --> 00:24:27,747
Elimden geleni yapacağım.

367
00:24:27,748 --> 00:24:29,428
Yap Garret, yoksa ben yaparım.

368
00:24:34,748 --> 00:24:36,468
Lanet Crichett.

369
00:24:44,388 --> 00:24:45,707
Evet?

370
00:24:45,708 --> 00:24:50,027
DS Mohan. Bayan Flaherty'yi arıyorum.

371
00:24:53,388 --> 00:24:54,588
Sayın Mohan.

372
00:24:55,668 --> 00:24:57,787
Ben Niall'ın fizyoterapistlerinden biriyim.

373
00:24:57,788 --> 00:24:59,027
R-doğru.

374
00:24:59,028 --> 00:25:01,187
Aelish. Evet.

375
00:25:01,188 --> 00:25:03,307
Evet, üzgünüm, bağlantıyı kuramadım.

376
00:25:03,308 --> 00:25:05,428
Bu iyi. İçeri gelin.

377
00:25:07,628 --> 00:25:09,548
Yani istasyonu aradın mı?

378
00:25:14,988 --> 00:25:16,188
Ah...

379
00:25:17,188 --> 00:25:19,947
İstasyonu aradın, değil mi?

380
00:25:19,948 --> 00:25:21,187
Taslaktaki kadın hakkında.

381
00:25:22,628 --> 00:25:23,867
Ah. Şey...

382
00:25:23,868 --> 00:25:25,068
Üzgünüm.

383
00:25:42,908 --> 00:25:44,628
Sen iyisin, Aelish.

384
00:25:47,788 --> 00:25:50,027
Ona berbat bir yalancı olduğumu söyledim.

385
00:25:50,028 --> 00:25:51,227
DSÖ?

386
00:25:51,228 --> 00:25:53,987
Kim olduğunu söyledim... Kendisiydi.

387
00:25:53,988 --> 00:25:55,188
Kendisi kim?

388
00:26:02,228 --> 00:26:03,948
Merhaba Bayan Mohan. Merhaba.

389
00:26:06,148 --> 00:26:07,908
Sadece burada. TAMAM.

390
00:26:09,588 --> 00:26:11,868
Bunu yaptığınız için çok teşekkür ederim.

391
00:26:14,868 --> 00:26:16,107
İşte burada.

392
00:26:16,108 --> 00:26:17,147
İşte bu, harika.

393
00:26:17,148 --> 00:26:19,587
Hepsi burada, bütün saçmalık.

394
00:26:19,588 --> 00:26:21,667
Ve henüz üç yaşında.

395
00:26:21,668 --> 00:26:27,107
Westport'ta genç bir delikanlı,
artık buna ihtiyacı yok.

396
00:26:27,108 --> 00:26:30,748
O yüzden doğru konuştum
Senin için, Niall için uzaktayım.

397
00:26:32,508 --> 00:26:33,707
Aelish bugün burada mı?

398
00:26:33,708 --> 00:26:35,107
Kişisel bir gün ayırdı.

399
00:26:35,108 --> 00:26:36,108
Ah, doğru.

400
00:26:36,109 --> 00:26:38,027
Hepimizin bir günlük izne ihtiyacı var.

401
00:26:38,028 --> 00:26:40,107
Ve kullanım kılavuzu burada.

402
00:26:40,108 --> 00:26:41,347
Ve tekrar kontrol ettim.

403
00:26:41,348 --> 00:26:42,627
Yelek çok temizdir.

404
00:26:42,628 --> 00:26:45,587
Hava darbe üreteci muhteşem durumda.

405
00:26:45,588 --> 00:26:47,187
Seninle bazı şeyleri gözden geçirmemi ister misin?

406
00:26:47,188 --> 00:26:48,387
Hayır.

407
00:26:48,388 --> 00:26:51,827
Niall'ımız bunu anlayacak
onu kutudan çıkarmadan önce çıkaralım.

408
00:26:51,828 --> 00:26:53,627
Bu çok zekice.

409
00:26:53,628 --> 00:26:54,787
Nakit uygun mu?

410
00:26:54,788 --> 00:26:56,827
Kumbarayı kırdım.

411
00:26:56,828 --> 00:26:58,668
Tabii banka soymadığın sürece.

412
00:27:00,108 --> 00:27:02,267
Üzgünüm, size daha iyi bir fiyat sunamadım.

413
00:27:02,268 --> 00:27:04,427
Bu modelin yenisi 15.000 euroya satılıyor.

414
00:27:04,428 --> 00:27:06,787
Hayır, dürüst olmak gerekirse, sen
büyük. Çok teşekkür ederim.

415
00:27:06,788 --> 00:27:09,107
Bu tam anlamıyla bir cankurtaran.

416
00:27:09,108 --> 00:27:11,907
Niall'ın bana bu kadar bağlı kalmasına gerek kalmayacak.

417
00:27:11,908 --> 00:27:15,027
Peki o zaman ben gerçekten
yardım edebildiğime sevindim.

418
00:27:15,028 --> 00:27:16,067
İyi günler. Sen de.

419
00:27:16,068 --> 00:27:18,268
Teşekkür ederim. Hoşçakal.

420
00:27:58,348 --> 00:28:00,108
Jason'ı mı?

421
00:28:02,988 --> 00:28:04,187
Jason'ı mı?

422
00:28:04,188 --> 00:28:06,067
Merhaba kızım. Jason nerede?

423
00:28:06,068 --> 00:28:07,907
Buradayım.

424
00:28:07,908 --> 00:28:09,707
Nerede?

425
00:28:09,708 --> 00:28:10,908
Merhaba.

426
00:28:12,188 --> 00:28:14,427
Dinle, bir gün geçirdiğini biliyorum.

427
00:28:14,428 --> 00:28:17,467
ama bir tane buldular
Niall için olan yeleklerden.

428
00:28:17,468 --> 00:28:19,628
Neredeyse hiçbir şeye mal olmadı...
Onunla birlikte miydin?

429
00:28:20,868 --> 00:28:22,107
Niall mı?

430
00:28:22,108 --> 00:28:23,507
Hayır, o okulda.

431
00:28:23,508 --> 00:28:24,708
Niall değil.

432
00:28:26,628 --> 00:28:28,787
Dostun.

433
00:28:28,788 --> 00:28:30,787
Hangi adam?

434
00:28:30,788 --> 00:28:33,508
En son bindiğin adam
Çarşamba Glencara'da.

435
00:28:38,668 --> 00:28:40,308
Bana yalan söyleme.

436
00:28:44,588 --> 00:28:48,348
Aelish bana gördüğünü söyledi
sen, gizlice dolaşıyorsun.

437
00:28:52,308 --> 00:28:53,868
Kim o?

438
00:29:00,468 --> 00:29:01,788
Kim o?

439
00:29:03,748 --> 00:29:05,188
Söylemeyeceğim.

440
00:29:07,908 --> 00:29:09,547
Yank mı?

441
00:29:09,548 --> 00:29:10,748
Mat?

442
00:29:12,508 --> 00:29:13,708
Tanrım hayır.

443
00:29:14,548 --> 00:29:15,868
O zaman kim?

444
00:29:17,388 --> 00:29:18,588
Kardeşim mi?

445
00:29:21,308 --> 00:29:23,707
Sen de bu boku duyuyor musun?
ağzından mı çıkıyor?

446
00:29:23,708 --> 00:29:25,427
Peki, onun adını istiyorum.

447
00:29:25,428 --> 00:29:27,947
Bana isimleri vermek ister misin?
seviştiğin tüm kadınlardan

448
00:29:27,948 --> 00:29:29,307
evlendiğimizden beri mi?

449
00:29:29,308 --> 00:29:30,667
Fiona'yı atlayabilirsin.

450
00:29:30,668 --> 00:29:33,147
Ah, yani bunu o yüzden mi yaptın?

451
00:29:33,148 --> 00:29:34,187
Ne yaptın?

452
00:29:34,188 --> 00:29:36,748
Lanet bir otelde biriyle seviştim.

453
00:29:39,148 --> 00:29:40,307
Belki.

454
00:29:40,308 --> 00:29:41,508
Belki?

455
00:29:45,828 --> 00:29:47,827
Bunu neden yapıyorsun?

456
00:29:47,828 --> 00:29:49,028
Hmm?

457
00:29:49,988 --> 00:29:52,707
Neden başka kadınlarla çıkıyorsun?

458
00:29:52,708 --> 00:29:54,347
Çünkü berbat durumdayım.

459
00:29:54,348 --> 00:29:56,827
Kabuk, değil mi? Ben aptalım.

460
00:29:56,828 --> 00:29:58,028
TAMAM.

461
00:30:05,508 --> 00:30:06,708
Başkaları var mı?

462
00:30:11,748 --> 00:30:12,948
Hayır.

463
00:30:16,468 --> 00:30:17,668
Asla.

464
00:30:18,988 --> 00:30:20,188
Peki neden?

465
00:30:21,748 --> 00:30:22,948
Neden?

466
00:30:25,828 --> 00:30:31,787
Belki ne olduğunu bilmek istedim
sanki ne istersem onu yapacakmışım gibi hissettim

467
00:30:31,788 --> 00:30:34,388
istediğim yerde istediğim kişiyle

468
00:30:35,588 --> 00:30:39,267
Mağazalar için endişelenmeyin
ve fizyo ve GAA

469
00:30:39,268 --> 00:30:42,027
ve ergenlik çağında olduğunuz gerçeği
oğlunun kalbi kırıldı.

470
00:30:42,028 --> 00:30:43,707
Neyse bugün onunla konuştum.

471
00:30:43,708 --> 00:30:45,987
Tamam.

472
00:30:45,988 --> 00:30:48,387
Demek bir tane yaptın
kahvaltı yap, onu okula bırak,

473
00:30:48,388 --> 00:30:51,301
ve bir kez daha kahraman sensin.

474
00:30:54,508 --> 00:30:56,108
Onu tekrar görecek misin?

475
00:30:59,067 --> 00:31:00,300
Hayır.

476
00:31:04,628 --> 00:31:06,148
Başka kimse biliyor mu?

477
00:31:08,508 --> 00:31:09,508
Aelish.

478
00:31:09,509 --> 00:31:10,867
Aelish'in canı cehenneme.

479
00:31:10,868 --> 00:31:13,147
Lanet olası Aelish dışında.

480
00:31:13,148 --> 00:31:14,347
Kimseye söyledin mi?

481
00:31:14,348 --> 00:31:16,027
Kime söyleyecektim?

482
00:31:16,028 --> 00:31:20,067
Eğer O'Connor senin olduğunu öğrenirse,
eşim de aynı oteldeydi

483
00:31:20,068 --> 00:31:22,467
aynı lanet katta...

484
00:31:25,608 --> 00:31:28,367
Şimdi sana bilip bilmediğini sorardım
adamını kimin öldürdüğüne dair herhangi bir şey

485
00:31:28,368 --> 00:31:31,767
223 numaralı odadayım ama sanırım
sikişmekle çok meşguldün

486
00:31:31,768 --> 00:31:32,927
herhangi bir şeyi fark etmek.

487
00:31:32,928 --> 00:31:34,207
Siktir git Jason!

488
00:31:34,208 --> 00:31:35,408
Siktir git!

489
00:31:37,888 --> 00:31:38,888
Kahretsin.

490
00:31:38,889 --> 00:31:40,089
Pislik!

491
00:31:42,741 --> 00:31:45,420
Bu haber
benim için büyük bir şok oldu

492
00:31:45,421 --> 00:31:46,620
hepinize gelince.

493
00:31:46,621 --> 00:31:50,060
en son eşimle konuştum
ağabey neredeyse 20 yıl önce

494
00:31:50,061 --> 00:31:54,340
orta sınıfımızı reddettiğinde
yetiştirilmek ve bunun yerine bir hayat seçti

495
00:31:54,341 --> 00:31:56,620
uyuşturucu, suç ve şiddet.

496
00:31:56,621 --> 00:31:58,780
Kardeşin suçlandı
Freddie Vance'i öldürmekle ilgili.

497
00:31:58,781 --> 00:32:00,420
Kardeşiyle konuştun mu?

498
00:32:00,421 --> 00:32:02,300
Adam Vance ve ben hiç konuşmadık.

499
00:32:02,301 --> 00:32:04,460
Yapacağına yemin etti
bunları yakalayıp öldürün

500
00:32:04,461 --> 00:32:05,620
kardeşini kim öldürdü.

501
00:32:05,621 --> 00:32:07,580
Sizce sahip miydi
bununla bir ilgisi var mı?

502
00:32:07,581 --> 00:32:10,700
Sayın Bakanımıza taziyelerimi ilettim
Kardeşinin ölümü üzerine Vance

503
00:32:10,701 --> 00:32:11,740
tüm bu yıllar önce.

504
00:32:11,741 --> 00:32:15,820
Bu açıklamalar nasıl oldu?
suçla mücadele adaylığınızı etkiledi mi?

505
00:32:15,821 --> 00:32:18,540
Ben oy pusulasındayım, değil
ailem değil kardeşim.

506
00:32:18,541 --> 00:32:20,260
Seçmenlere güveniyorum.

507
00:32:20,261 --> 00:32:23,060
Kampanyamız yaklaşık
şiddet döngülerini kırmak

508
00:32:23,061 --> 00:32:25,380
suçluları tutarak
eylemlerinden sorumludur.

509
00:32:25,381 --> 00:32:28,100
Pişmanlığım şu çünkü
çoktan öldüğünü sanıyordu,

510
00:32:28,101 --> 00:32:30,500
Yetkililere yardımcı olamadım

511
00:32:30,501 --> 00:32:32,940
kendi kardeşimi adalete teslim etme konusunda.

512
00:32:32,941 --> 00:32:36,860
Şimdi gizlilik istiyorum
ve dualara devam edildi.

513
00:32:36,861 --> 00:32:38,420
Kardeşinin İrlanda'da ne işi vardı?

514
00:32:38,421 --> 00:32:40,381
Yarıştan çekilecek misin?

515
00:32:42,861 --> 00:32:45,140
Eh, bunu yapmakta zorlanıyorum
11 yaşında bir çocuğa inanıyorum

516
00:32:45,141 --> 00:32:47,660
Garda arabasında tek başına olmalı.

517
00:32:47,661 --> 00:32:48,780
Sakinleşmen lazım.

518
00:32:48,781 --> 00:32:51,340
Avukatım seni arayacak.

519
00:32:51,341 --> 00:32:53,580
Katie, ne oldu?

520
00:32:53,581 --> 00:32:55,541
Kendisi bana gülmek için mi burada?

521
00:32:56,701 --> 00:32:59,020
Bu senin Billy'in mi?
gardiyanlarla mı?

522
00:32:59,021 --> 00:33:03,100
Sahip olmak muhteşem olmalı
mükemmel bir aile, Shelly Mohan,

523
00:33:03,101 --> 00:33:04,301
mükemmel hayat.

524
00:33:06,661 --> 00:33:09,141
seninle konuşmak istiyorum
hemen üstün.

525
00:33:14,221 --> 00:33:16,780
ne olduğunu biliyor musunuz?
Billy Ryan'a ne oldu?

526
00:33:16,781 --> 00:33:19,300
Okula bir bıçak getirdi.

527
00:33:19,301 --> 00:33:20,501
Bıçak mı?

528
00:33:22,581 --> 00:33:23,821
Bıçak mı yaptı?

529
00:33:24,981 --> 00:33:26,540
Sırt çantasında.

530
00:33:26,541 --> 00:33:30,820
Birisi gördü
ve biliyorsun, bunu rapor ettim.

531
00:33:30,821 --> 00:33:32,180
Korkunçtu.

532
00:33:32,181 --> 00:33:35,620
Bu sabah bizi öldüreceğini söyledi.

533
00:33:35,621 --> 00:33:37,620
Bu doğru mu Niall?

534
00:33:37,621 --> 00:33:39,980
Mm-hm. İşte... öyle söyledi.

535
00:33:39,981 --> 00:33:43,581
Her zaman zorbalık yapıyor
Niall onu itiyor ve çelme takıyor.

536
00:33:45,621 --> 00:33:48,860
Billy Ryan sana zorbalık mı yaptı?

537
00:33:48,861 --> 00:33:50,140
Her gün otobüste.

538
00:33:50,141 --> 00:33:52,660
Diğer çocukların hiçbiri
bu konuda herhangi bir şey yapın.

539
00:33:52,661 --> 00:33:55,340
Peki ya şoför Bay Sweeny?

540
00:33:55,341 --> 00:33:59,340
Bu işe girecek kadar para almıyor.

541
00:33:59,341 --> 00:34:01,180
Billy artık otobüste olmayacak.

542
00:34:01,181 --> 00:34:02,381
İhraç edildi.

543
00:34:24,061 --> 00:34:25,301
Hadi gidelim.

544
00:34:45,141 --> 00:34:49,661
Bu bir Sankofa. Mariama'nın kuş dövmesi.

545
00:34:50,941 --> 00:34:53,780
Google'da araştırdım. Bu bir Afrika sembolü.

546
00:34:53,781 --> 00:34:54,981
Bir Sankofa.

547
00:35:01,861 --> 00:35:03,581
Yine de bir saksağan olabilir.

548
00:35:04,861 --> 00:35:06,061
Öyle değil.

549
00:35:06,901 --> 00:35:09,740
Bu sadece bir tesadüf
Whelan'ın dövmesine benziyor.

550
00:35:09,741 --> 00:35:12,181
Evet ama bu sadece senin fikrin.

551
00:35:15,061 --> 00:35:16,941
Pekala, neler oluyor?

552
00:35:20,461 --> 00:35:22,541
İşte ben de şunu düşünüyordum.

553
00:35:23,701 --> 00:35:25,620
Whelan, Whelan değildi.

554
00:35:25,621 --> 00:35:27,940
Yani belki Mariama, Mariama değildi.

555
00:35:27,941 --> 00:35:29,260
Mariama'nın kim olduğunu bilmiyoruz.

556
00:35:29,261 --> 00:35:31,900
Kim olmadığı konusunda nasıl spekülasyon yapabiliriz?

557
00:35:31,901 --> 00:35:33,780
Kesinlikle.

558
00:35:33,781 --> 00:35:35,300
Evet.

559
00:35:35,301 --> 00:35:39,380
Ve birbirleriyle iki kez karşılaştılar,

560
00:35:39,381 --> 00:35:42,181
yani bu onların olduğunu gösteriyor
zaten birbirimizi tanıyorduk.

561
00:35:43,501 --> 00:35:45,980
Bu bir tür yaratıcı yazma önerisi mi?

562
00:35:45,981 --> 00:35:47,700
Hayır, beni dinle.

563
00:35:47,701 --> 00:35:51,940
Yani, belki... belki de öyleydiler
bir zamanlar uyuşturucu ticaretine karışmıştı.

564
00:35:51,941 --> 00:35:55,260
Ve Mariama bundan kurtuldu.

565
00:35:55,261 --> 00:35:57,660
Ve burada saklanıyordu.

566
00:35:57,661 --> 00:35:59,620
Bir korva olarak mı?

567
00:35:59,621 --> 00:36:02,700
Evet evet çünkü
evrakları alamadı.

568
00:36:02,701 --> 00:36:07,620
Ve sonra Lynch onu takip etti
aşağı, onu odasına çağırdı.

569
00:36:07,621 --> 00:36:09,220
Ve çalınan hiçbir şey yoktu.

570
00:36:09,221 --> 00:36:12,061
çünkü... çünkü bu bir soygun değildi.

571
00:36:14,261 --> 00:36:16,260
Ve onu öldürüyor çünkü?

572
00:36:16,261 --> 00:36:18,580
Peki neden biri birini öldürür?

573
00:36:18,581 --> 00:36:20,420
Genelde bir nedenleri vardır.

574
00:36:20,421 --> 00:36:23,460
Ve sadece iki kişi
Kim bilir o odadaydık.

575
00:36:23,461 --> 00:36:26,341
Ve şimdi hem Lynch hem de Mariama öldü.

576
00:36:27,381 --> 00:36:30,821
Tanığa ne oldu?
gizemli beyaz kadınımızı gören?

577
00:36:33,701 --> 00:36:35,020
Hiç bir şey.

578
00:36:35,021 --> 00:36:37,300
Hayır, onu daha önce hiç görmemişti.

579
00:36:37,301 --> 00:36:41,780
Kesin olarak bile söyleyemedim
eğer aynı kadın olsaydı.

580
00:36:41,781 --> 00:36:43,460
Peki başka bir çıkmaz sokak mı?

581
00:36:43,461 --> 00:36:44,701
Öyle olurdu.

582
00:37:18,741 --> 00:37:20,860
Go-kartlar, su kaydırakları, hayvan parkları.

583
00:37:20,861 --> 00:37:22,020
Çok hoş.

584
00:37:22,021 --> 00:37:23,220
Cidden gelmelisin.

585
00:37:23,221 --> 00:37:24,900
Geyikler hemen yanınıza geliyor.

586
00:37:24,901 --> 00:37:26,820
Geyik. Ne?

587
00:37:26,821 --> 00:37:28,860
Ah... ah, geyik.

588
00:37:28,861 --> 00:37:31,140
Geyik sana geldi. Geyik çoğuldur.

589
00:37:31,141 --> 00:37:33,900
Bu İrlandalı bir şey olsa gerek.

590
00:37:33,901 --> 00:37:36,060
Burası neresi Emma?

591
00:37:36,061 --> 00:37:38,940
Dells, çok havalı.

592
00:37:38,941 --> 00:37:41,260
Bu çok büyük bir şeye sahipler
insan piramidi ve ziplemeye gidin

593
00:37:41,261 --> 00:37:42,261
göl çevresinde.

594
00:37:42,262 --> 00:37:43,740
O kadar çılgınca ki.

595
00:37:43,741 --> 00:37:46,060
Büyükbabam Max'in göl kenarında ahşap bir kulübesi var.

596
00:37:46,061 --> 00:37:47,420
Oraya ulaşmak için bir tekneye binmeniz gerekiyor.

597
00:37:47,421 --> 00:37:49,820
Araçları kullanmanıza izin veriyor
ve istinat duvarları inşa ediyoruz.

598
00:37:49,821 --> 00:37:51,700
Gelmek zorundasın.

599
00:37:51,701 --> 00:37:54,300
Yapabilir miyiz anne? Wisconsin'e gidebilir miyiz?

600
00:37:54,301 --> 00:37:56,461
'Anne' demen çok komik. Neden?

601
00:37:59,221 --> 00:38:00,901
Hoşçakal. Hoşçakal.

602
00:38:05,741 --> 00:38:08,620
Soruşturmanın bu aşaması bitti.

603
00:38:08,621 --> 00:38:13,260
olarak bilinen kadının olduğuna inanıyoruz.
Mariama rastgele bir eskort değildi.

604
00:38:13,261 --> 00:38:16,140
ama aslında kurban tarafından biliniyordu.

605
00:38:16,141 --> 00:38:18,700
Artık onların doğası
ilişki spekülatiftir.

606
00:38:18,701 --> 00:38:23,580
Ancak Lynch'in geçmişi göz önüne alındığında ve
Mariama'nın onu öldürme kararı,

607
00:38:23,581 --> 00:38:26,580
bağlantılı olduğuna inanıyoruz
Londra'daki uyuşturucu ticaretine

608
00:38:26,581 --> 00:38:27,660
90'larda.

609
00:38:27,661 --> 00:38:30,340
Seni buna inandıran ne
kişisel bir bağlantı vardı,

610
00:38:30,341 --> 00:38:31,660
Dedektif Çavuş mu?

611
00:38:31,661 --> 00:38:34,300
Hocam benzerlik
buradaki iki dövmede,

612
00:38:34,301 --> 00:38:36,580
Saksağan olduklarına inanıyorum.

613
00:38:36,581 --> 00:38:39,060
DG Uba bana saksağanların ömür boyu çiftleştiğini söyledi.

614
00:38:39,061 --> 00:38:42,220
Ve biz Lynch'in
onu ifşa etmekle tehdit etti

615
00:38:42,221 --> 00:38:44,980
ve bu yüzden onu vurdu.

616
00:38:44,981 --> 00:38:46,980
Peki gizemli kadın?

617
00:38:46,981 --> 00:38:49,340
İki ayrı ipucunu takip ettik.

618
00:38:49,341 --> 00:38:53,020
ama hiçbiri yoktu
davayla herhangi bir bağlantı.

619
00:38:53,021 --> 00:38:56,541
Yani öyle olduğundan şüpheleniyoruz
sadece merdivenleri kullanan bir misafir.

620
00:38:57,901 --> 00:38:59,620
Cinayette kullanılan silah mı?

621
00:38:59,621 --> 00:39:02,100
Hala kurtarılamadı.

622
00:39:02,101 --> 00:39:03,900
Evet. Şimdi.

623
00:39:03,901 --> 00:39:09,300
Baş şüphelimiz, yalnızca bilinen
Mariama bir düşüşün ardından öldü

624
00:39:09,301 --> 00:39:10,940
35 metre yüksekliğindeki uçurumdan.

625
00:39:10,941 --> 00:39:13,940
Teknik olarak o
ani darbeden dolayı süresi doldu

626
00:39:13,941 --> 00:39:15,540
uçurumun dibinde.

627
00:39:15,541 --> 00:39:17,540
Künt kuvvet travması.

628
00:39:17,541 --> 00:39:19,380
Otopsi ortaya çıktı

629
00:39:19,381 --> 00:39:22,220
eşzamanlı çift servikal kırıklar.

630
00:39:22,221 --> 00:39:24,780
Ve sıvı yok
akciğerler gösterir

631
00:39:24,781 --> 00:39:28,380
anında öldüğünü,
gelgit onu ele geçirmeden önce.

632
00:39:28,381 --> 00:39:31,220
Ve herhangi bir fiziksel yoksunluk
aksini ispatlayan deliller,

633
00:39:31,221 --> 00:39:36,020
biz de Miriama'ya inanıyoruz
yanlışlıkla düştü veya atladı.

634
00:39:36,021 --> 00:39:37,860
Şimdi hiçbir tanığımız yok.

635
00:39:37,861 --> 00:39:40,860
Ah, öyle yapmış olabilir
intiharı tek seçenek olarak gören

636
00:39:40,861 --> 00:39:43,500
ne kadar yakın olduğumuza bakılırsa
onu gerçekten bulmaya.

637
00:39:43,501 --> 00:39:47,780
Yani özetle, biz
Miriama'nın Lynch'i öldürdüğüne inanıyorum.

638
00:39:47,781 --> 00:39:50,220
Ve bu soruşturma artık kapandı.

639
00:39:50,221 --> 00:39:52,420
Bu cinayet soruşturması sonucunda,

640
00:39:52,421 --> 00:39:56,060
başarıyla kapattık
yasadışı bir kiralık seks operasyonu

641
00:39:56,061 --> 00:39:58,101
Glencara Otel'de.

642
00:40:04,501 --> 00:40:06,580
İyi iş, Dedektif Çavuş.

643
00:40:06,581 --> 00:40:08,500
Teşekkür ederim efendim. Bu bir ekip çalışmasıydı.

644
00:40:08,501 --> 00:40:09,701
Sağ.

645
00:40:10,981 --> 00:40:12,181
İleri.

646
00:40:16,981 --> 00:40:20,420
Dedektif Garda
Uba, patronunla biraz konuşalım.

647
00:40:20,421 --> 00:40:21,621
O tamamen senin.

648
00:40:23,941 --> 00:40:27,301
Düzgün bir şekilde toplandı, Müfettiş Vekili Mohan.

649
00:40:28,461 --> 00:40:29,620
Bunun sesi hoşuma gitti.

650
00:40:29,621 --> 00:40:32,820
Bu bir garanti değil ama yapacağım
tavsiyede bulunmak

651
00:40:32,821 --> 00:40:34,100
süreci başlatmak için.

652
00:40:34,101 --> 00:40:35,301
Teşekkür ederim efendim.

653
00:40:51,341 --> 00:40:52,541
Fiona.

654
00:40:54,821 --> 00:40:58,501
Shelly'nin çekildiğini bile düşünmüyorum
yazar bu boku parlatabilir.

655
00:41:00,541 --> 00:41:02,300
Belki de konuyu fazla karmaşık hale getiriyorduk.

656
00:41:02,301 --> 00:41:04,980
Yani konuyu aşırı basitleştirdin mi?

657
00:41:04,981 --> 00:41:09,060
Adamın ne olursa olsun
o berbat otelde iş yapıyor,

658
00:41:09,061 --> 00:41:10,820
kendini öldürttü.

659
00:41:10,821 --> 00:41:15,780
O halde gerçekleri görmezden gelelim ve
Afrika'dan gelen corva'yı suçluyor.

660
00:41:15,781 --> 00:41:17,141
O bir seks işçisiydi.

661
00:41:19,341 --> 00:41:20,420
Ne?

662
00:41:20,421 --> 00:41:22,580
Sen... onun "fuhuşu" daire içine aldığını düşünüyorsun

663
00:41:22,581 --> 00:41:25,700
ne istediğini sorduğunda
son sınıftan sonra ne yapmalı?

664
00:41:25,701 --> 00:41:27,300
Arseway'ler, anlıyorum.

665
00:41:27,301 --> 00:41:28,900
Tamam, muhtemelen kandırılmıştı.

666
00:41:28,901 --> 00:41:31,541
Evet, kaçırılıp tecavüze uğrama ihtimali daha yüksek.

667
00:41:33,341 --> 00:41:34,740
O markalıydı.

668
00:41:34,741 --> 00:41:37,220
Operasyon Görevi şimdiden Mizlov'un peşinde.

669
00:41:37,221 --> 00:41:38,300
Tamam, bu çok korkunç, ama...

670
00:41:38,301 --> 00:41:39,620
Bu tam bir trajedi.

671
00:41:39,621 --> 00:41:42,020
İrlanda'ya hoş geldiniz.

672
00:41:42,021 --> 00:41:44,340
Ama elimizde olan tek şey bu.

673
00:41:44,341 --> 00:41:45,701
Sahip olduğun tek şey bu.

674
00:41:55,901 --> 00:41:57,500
Hadi bir bira içelim.

675
00:41:57,501 --> 00:41:58,701
Sadece bir bardak.

676
00:41:59,741 --> 00:42:03,540
Teşekkürler. eve gidiyorum
tüm bunları üstümden atmak için.

677
00:42:03,541 --> 00:42:04,741
Kulağa eğlenceli geliyor.

678
00:42:06,181 --> 00:42:09,221
Sen olacağım şeyin çoğusun
Duş alıyorum Müfettiş Mohan.

679
00:42:26,741 --> 00:42:29,340
Biz kesiyoruz
son dakika haberlerinin yer aldığı bu program

680
00:42:29,341 --> 00:42:32,060
Glencara cinayet soruşturmasında.

681
00:42:32,061 --> 00:42:35,500
Bir Garda sözcüsü
ana şüphelinin olduğunu doğruladı

682
00:42:35,501 --> 00:42:39,620
Nijerya vatandaşıydı
bugün erken saatlerde ölü bulundu

683
00:42:39,621 --> 00:42:41,740
davayı etkili bir şekilde kapatmak.

684
00:42:41,741 --> 00:42:44,901
♪ Gerisi sadece siyaha dönüyor

685
00:42:47,741 --> 00:42:50,180
♪ Sadece kendi başına yalnızsın

686
00:42:50,181 --> 00:42:52,300
♪ Sadece tutunarak yalnızsın

687
00:42:52,301 --> 00:42:54,901
♪ Sahip olduklarımıza tutun

688
00:42:56,021 --> 00:42:58,420
♪ Sadece kendi başına yalnızsın

689
00:42:58,421 --> 00:43:00,620
♪ Sadece tutunarak yalnızsın

690
00:43:00,621 --> 00:43:04,260
♪ Sahip olduklarımıza tutun

691
00:43:04,261 --> 00:43:08,301
♪ Olmadığımız şeyi bırak... ♪

692
00:43:35,501 --> 00:43:37,620
Hala burada mısın?

693
00:43:37,621 --> 00:43:40,380
Sadece buraya bazı 'i'leri noktalıyorum.

694
00:43:40,381 --> 00:43:43,180
bir tane almayı düşünüyordum
birkaç pint. Sen ne diyorsun?

695
00:43:43,181 --> 00:43:46,380
Eşime söz verdim
akşam yemeği için evde ol.

696
00:43:46,381 --> 00:43:47,580
Sağ.

697
00:43:47,581 --> 00:43:48,860
Sana bir not bırakacaktım.

698
00:43:48,861 --> 00:43:52,220
Birinden bir mesaj var
Londra'dan DCI Crichett.

699
00:43:52,221 --> 00:43:53,580
Ah, ne istiyordu?

700
00:43:53,581 --> 00:43:57,380
Cevap vermediğini söyledi
e-postalarına veya mesajlarına.

701
00:43:57,381 --> 00:43:58,740
Sağ.

702
00:43:58,741 --> 00:44:00,500
Böylece Londra sizi çağırıyor,

703
00:44:00,501 --> 00:44:03,940
ve her şeyi bırakmamız mı bekleniyor?

704
00:44:03,941 --> 00:44:05,340
Görünüşe göre.

705
00:44:05,341 --> 00:44:06,700
800 yıl, evet.

706
00:44:06,701 --> 00:44:07,901
Ta.

707
00:44:08,941 --> 00:44:10,381
İyi şanslar Pat.

708
00:44:16,301 --> 00:44:20,500
Duymadığın üç kişi var
mesajlar. İlk mesaj.

709
00:44:20,501 --> 00:44:26,100
DS Mohan, ben DCI
Londra polisinden Crichett.

710
00:44:26,101 --> 00:44:28,420
Bu konuyla ilgili
Philip Whelan'ın öldürülmesi...

711
00:44:28,421 --> 00:44:30,860
Diğer adıyla Charles Lynch.

712
00:44:30,861 --> 00:44:33,980
sana da e-posta göndereceğim
bilgisayarla geliştirilmiş bir fotoğraf

713
00:44:33,981 --> 00:44:35,340
Maggie Gallagher'ın,

714
00:44:35,341 --> 00:44:38,940
muhtemelen kim yaşıyor
varsayılan bir isim altında.

715
00:44:38,941 --> 00:44:43,141
Gallagher dikkate alınmalı
Lynch cinayetindeki baş şüpheliniz.

716
00:44:44,981 --> 00:44:47,380
En kısa zamanda bana geri dön.

717
00:44:47,381 --> 00:44:49,941
Onun olabileceğine inanıyoruz
Wicklow bölgesinde yaşıyor.

718
00:44:51,461 --> 00:44:55,260
Dövmesi olabilir veya
eski bir dövmeden kaynaklanan yara izi,

719
00:44:55,261 --> 00:44:57,340
bu aynı zamanda onun takma adıydı...

720
00:44:57,341 --> 00:44:58,781
Saksağan.

721
00:45:18,661 --> 00:45:20,460
Şimdi bir şey söyle.

722
00:45:20,461 --> 00:45:22,180
Ahhhh.

723
00:45:22,181 --> 00:45:24,660
Ahhhhh.

724
00:45:24,661 --> 00:45:27,180
Koyun gibi konuşuyorsun.

725
00:45:27,181 --> 00:45:29,900
Sınıfın ne olacağını biliyorsun,
eğer dışarıda bir stand kurarsak

726
00:45:29,901 --> 00:45:32,380
ve insanlardan bunu kullanmaları için bir euro talep ediyoruz.

727
00:45:32,381 --> 00:45:33,381
Harika bir fikir.

728
00:45:33,382 --> 00:45:35,780
Bu berbat bir fikir. Bu bir oyuncak değil.

729
00:45:35,781 --> 00:45:38,380
Bu çok güzel, anne.

730
00:45:38,381 --> 00:45:40,660
Çünkü sen
nefes almasına gerek yok.

731
00:45:40,661 --> 00:45:42,780
Henüz bir seans yaptınız mı?

732
00:45:42,781 --> 00:45:43,860
Yeni kurdum.

733
00:45:43,861 --> 00:45:46,060
Emmaaaa'yı arayabilir miyim?

734
00:45:46,061 --> 00:45:48,340
Hayır.

735
00:45:48,341 --> 00:45:49,700
Neredeyse yatma vakti geldi.

736
00:45:49,701 --> 00:45:51,901
Çıkar şunu. Niall, ona yardım et.

737
00:46:15,381 --> 00:46:17,261
Sana bir avantaj sağlayacağım.

738
00:46:18,541 --> 00:46:19,541
Hepiniz bitti.

739
00:46:19,542 --> 00:46:21,060
Siktir et şunu. Hadi gidelim.

740
00:46:21,061 --> 00:46:22,301
Hadi gidelim.

741
00:46:23,901 --> 00:46:27,020
Seni avlayacağım, yakalayacağım,

742
00:46:27,021 --> 00:46:29,341
ve bir domuz gibi derisini yüzeceksin.

743
00:46:40,141 --> 00:46:41,501
İşte bu.

744
00:46:46,741 --> 00:46:48,061
Bu iyi bir kız.

745
00:46:50,661 --> 00:46:51,861
Beni serbest bırak.

746
00:47:03,821 --> 00:47:05,021
Anne?

747
00:47:08,221 --> 00:47:09,740
Anne?

748
00:47:12,541 --> 00:47:13,741
Babam.

749
00:47:29,261 --> 00:47:30,861
Caitlin, git yatağına.

750
00:47:55,061 --> 00:47:56,381
Sen.

751
00:47:59,501 --> 00:48:01,341
Senin bir ilişkin yoktu.

752
00:48:02,781 --> 00:48:04,061
Hayır.

753
00:48:06,221 --> 00:48:07,581
Asla.

754
00:48:13,261 --> 00:48:14,461
Yapabilirdim.

755
00:48:17,301 --> 00:48:18,780
Eğer bana izin verseydin.

756
00:48:18,781 --> 00:48:20,101
Neye sahip olabilirsin?

757
00:48:43,781 --> 00:48:44,981
Saksağan.

757
00:48:45,305 --> 00:49:45,492
Lütfen bu altyazıyı www.osdb.link/evf72 adresinde derecelendirin
Diğer kullanıcıların en iyi altyazıları seçmesine yardımcı olun